Dezyderata – poznaj lub przypomnij sobie przepis na dobre życie. Spokojny list nr 25

Cześć / Namaste

Dezyderata – stary dobry przepis na spokojne i szczęśliwe życie.

Zajmowaliśmy się nim przez cały tydzień na You Tube z kapitalnymi efektami.

Cóż oznacza to tajemnicze słówko – dezyderata?

Wg słownika PWN: Łacińskie słowo desiderata to liczba mnoga od desideratum: rzecz pożądana.
W polszczyźnie zostało ono przyswojone w formie dezyderat, funkcjonuje tylko w języku oficjalnym (książkowym, naukowym, urzędowym) i znaczy tyle, co postulat.

Czyli postulaty… na temat dobrego życia

Historia tekstu jest arcyciekawa – opierając się na Wikipedii dowiadujemy się, że utwór powstał w 1927 piórem Maxa Erhmanna a 6 lat później autor złożył go w formie życzeń na Boże Narodzenie dla przyjaciół. W roku 1948 wdowa po Ehrmannie opublikowała go w tomiku The poems of Max Ehrmann, skąd dwa lata później, trafił do cotygodniowej gazetki parafialnej, publikowanej przez pastora episkopalnego Starego Kościoła pod wezwaniem Św. Pawła w Baltimore (Old St. Paul Church). Tą tajemniczą drogą poemat prozą – Dezyderata dostał się do kultury masowej i obrósł szczególną legendą

Pogłoska na temat anonimowego autora i błędnie powielana data powstania utworu, rok 1692,  wzięły się stąd, iż pierwsza strona owej gazetki, na której znajdował się tekst Dezyderaty, miała stopkę z informacją: „Stary kościół św. Pawła” i datą 1692. Była to po prostu data powstania parafii i budowy kościoła. Wskutek częstego kopiowania tej strony, informacja zaczęła być błędnie odczytywana i spowodowała lawinę spekulacji na temat, kto jest autorem i kiedy powstał ten tekst. Wielu uważa, do dziś, że jest on co najmniej z XVII wieku a może w XVII wieku został odkryty a jest dużo starszy 

Polskie tłumaczenie Dezyderaty w przekładzie Andrzeja Jakubowicza znamy z książki Kazimierza Jankowskiego „Hipisi w poszukiwaniu ziemi obiecanej” (Warszawa 1972).

Czas w końcu na tekst Dezyderaty do samodzielnego przeczytania:

Przechodź spokojnie przez hałas i pośpiech, i pamiętaj, jaki spokój można znaleźć w ciszy.
O ile to możliwe, bez wyrzekania się siebie bądź na dobrej stopie ze wszystkimi.
Wypowiadaj swoją prawdę jasno i spokojnie, wysłuchaj innych, nawet tępych i nieświadomych, oni też mają swoja opowieść.
Unikaj głośnych i napastliwych – są udręką ducha.
Porównując się z innymi możesz stać się próżny i zgorzkniały, bowiem zawsze znajdziesz lepszych i gorszych od siebie.

Niech twoje osiągnięcia zarówno jak i plany będą dla Ciebie źródłem radości.
Wykonaj swą pracę z sercem – jakakolwiek byłaby skromna, ją jedynie posiadasz w zmiennych kolejach losu.
Bądź ostrożny w interesach, na świecie bowiem pełno oszustwa.
Niech Ci to jednak nie zasłoni prawdziwej cnoty; wielu ludzi dąży do wzniosłych ideałów i wszędzie życie pełne jest heroizmu.

Bądź sobą, zwłaszcza nie udawaj uczucia.
Ani też nie podchodź cynicznie do miłości, albowiem wobec oschłości i rozczarowań ona jest wieczna jak trawa.
Przyjmij spokojnie co Ci lata doradzają z wdziękiem wyrzekając się spraw młodości.

Rozwijaj siłę ducha, aby mogła cię osłonić w nagłym nieszczęściu.
Lecz nie dręcz się tworami wyobraźni. Wiele obaw rodzi się ze znużenia i samotności.
Obok zdrowej dyscypliny bądź dla siebie łagodny.
Jesteś dzieckiem wszechświata nie mniej niż drzewa i gwiazdy, masz prawo być tutaj.
I czy to jest dla ciebie jasne, czy nie – wszechświat bez wątpienia jest na dobrej drodze.

Tak więc żyj w zgodzie z Bogiem, czymkolwiek On ci się wydaje,
czymkolwiek się trudzisz i jakiekolwiek są twoje pragnienia, w zgiełkliwym pomieszaniu życia zachowaj spokój ze swą duszą.
Przy całej swej złudności, znoju i rozwianych marzeniach jest to piękny świat.
Bądź pogodny. Dąż do szczęścia.

Przez 4 dni zajmowaliśmy się tym niezwykłym poematem prozą na You Tube w mojej „audycji eksperymentalnej” ODETCHNIJ SPOKOJEM – CO DZIŚ DOBREGO, poczynając od tego filmu

Chciałem przytoczyć Wam kilka z Waszych pięknych komentarzy, które znalazły się pod tą serią 4 filmów:

• „Dziękuje za te rozważania. Szczególnie końcówka jest ważna. Faktem jest , że zawsze znajdziemy ludzi ładniejszych, mądrzejszych, bogatszych czy grubszych, biedniejszych czy głupszych. To nic nie znaczy, ważne by zachować Arystotelesowi złoty środek! To my, jeśli jesteśmy pośrodku to jest super! Czyjego wszystkim życzę! I jeszcze raz dziękuje za tę tematykę !!!!”

• „Przyznaję, że nie czytałam w całości, ale to co zostało dzisiaj przytoczone w audycji ( bardzo mi pasuje to słowo) to kwintesencja fajnego życia…bardzo mi to odpowiada”

• „Już samo planowanie jest super – np. wakacje, czyż nie jest fajnie wyobrażać sobie tego co przed nami?Oczywiscie nie mówimy tylko o wakacjach Dla mnie czas izolacji też był czasem błogosławionym. Zrobiłam to na co nie miałam czasu wcześniej W kwestii oszustwa… no cóż mamy to, czego się boimy… Ja mam wielką ufnosc do Świata A cytat o zasobach podoba mi się bardzo” 

• „Moja dusza wciąż ma 16 lat, mimo że jest zmęczona różnymi trudnymi doświadczeniami, pojawiającymi się na drodze naszego życia. Miłość to piękne uczucie, budujące, uskrzydlające, pojawiajace się niezależnie od naszego wieku. Nie wyobrażam sobie udawania miłości lub jakiegokolwiek innego uczucia, które krzywdzi drugą osobę”

• „Słuchając akurat wyrywałam kolejne siwe włosy . Miłość – najpierw w sobie, aby później umieć dać drugiej osobie, nie odwrotnie. Młodość – moja dusza ewoluuje i już nie przeszkadza mi proces fizycznego starzenia, a raczej upatruje w nim przywilej życia”

• „Wiek to tylko liczba ️ kochać można w każdym wieku miłość jest piękna, wyjątkowa, magiczna, uskrzydla to dawanie bezinteresowność wieczna młodość”

• „Spokój ducha to bardzo ważny element w naszej codzienności. Zatruwanie go rozmyślaniami o przeszłości lub lękiem przed przyszłością, z czasem daje efekty negatywne, źle wpływając na naszą psychikę. Zaczęłam nad sobą pracować, pokochałam medytacje ,które w cudowny sposób mnie wyciszają i mój spokój ducha powraca. Do tego edukowanie się przy pomocy mądrych książek i pogadanek takich jak ta, potrafią zdziałać więcej niż leki chemiczne, a już na pewno nie szkodzą”

Serce rośnie kiedy czyta się jak mądre i głębokie rzeczy piszecie. I tak sobie o ważnych sprawach dialogujemy na YouTube.

Zapraszam do kliknięcia przycisku SUBSKRYBUJ na You Tube. Pojawia się tam i będzie pojawiało coraz więcej, krótkich i dłuższych materiałów ode mnie więc bądźmy w kontakcie i tam, jeśli chcecie więcej mówionego Jarka Guca. Społeczność oglądających, słuchających mnie na YT rośnie przepięknie rośnie – w ciągu ostatniego miesiąca dołączyło prawie 2000 osób – nie powinno tam zabraknąć i Ciebie. Adres mojego kanału to https://www.youtube.com/jarekg

Jeśli jeszcze nie subskrybujesz mojego newslettera, zapisz się, aby nie przeoczyć kolejnych Pełnych Spokoju Listów pisanych do Ciebie.

namaste i cześć